サンフランシスコからニューヨークを経て、Mya Byrne(マイヤ・バーン)は滑らかでスモーキーな声のアメリカーナシンガーソングライターである。Myaは堂々としたアウト・スタイルでクィアであり、音楽におけるトランス女性の存在感を示すリーダーでもあります。
本日、Kill Rock StarsはMyaの最新シングル “Where the Lavender Grows” をリリースすることを誇りに思っています。この曲は、LGBTQ+の声を高めるプライド月間への足がかりとなる曲です。Kill Rock Starsは特別なイベントが盛りだくさんの月ですが、それを見越して今この曲をシェアできるのは光栄なことです。
このシングルについてマイヤは、「クィアの人々が自分自身を見つけるのに長い時間がかかることがあります。歴史を通して、個人的または構造的な抑圧のために、私たちは常にカミングアウトすることができません。しかし、私たちのためにいつも人々がいて、私たちがそこにたどり着いたとき、私たちを抱きしめてくれるのです。この曲は、まだ準備ができていないかもしれないクィアの人たちに、道の終わりには自分たちのための場所があり、そこではすべてが花開き、私たち全員が両手とハートを広げて待っていることを伝えようとするものです」
自由は狭いところからやってくると言われた
一番狭いところを通るから
私たちはその途中でお互いを見つけた
互いの優しさを感じた
しかし、何かが私たちを反対方向に引っ張っている
確かなことは何も予測できない
でも、もし私たちが共有の明日への道を見つけたなら
私たちが行くべき場所があるはず
私たちはここまで一緒にやってきた
同じ道でも歩幅が違う
もし私たちがあまりに離れ離れになってしまったら
ラベンダーが咲く場所で会いましょう
夕日を背にした石垣がある
樫の木の下の野原で
もし私たちが迷ったり遠くへ行ったりしたら
あなたが私を見つけるまでそこで待っています
そこに行くのは難しくない
それはあなたが行くことができるのと同じくらい東です
私が生まれた島で
南海岸のちょうど北
ここまで一緒に来たんだ
同じ道でも歩幅が違う
あまりに離れすぎると
ラベンダーが咲く場所で会いましょう
数日後か、数ヶ月後か、数週間後か
冬が去るのを待つ
午後の早い時間に来るよ
5月に花が咲いたら
毎日そこにいる
誰も本当に一人では行かない
どんなに孤独だと思ってても
君と僕はみんなと同じだ
再出発しようとしてる人たち
私たちは最も困難な時を過ごしてきた
どんな困難も乗り越えてきた
でも、ある日、私たちは走るのを止めるチャンスがあるかもしれない
私はそこであなたを待っています
私たちはここまで一緒にやってきた
同じ道でも歩幅が違う
もし私たちがあまりに離れ離れになってしまったら
ラベンダーが咲く場所で会いましょう
ラベンダーが咲く場所で会いましょう
ラベンダーが咲く場所で会いましょう
