タグ: Hurray for the Riff Raff

Leyla Mccallaが、今日の社会における自由への闘いを反映したシングル・シリーズの最終曲を公開。”Zanj” は、もともとハイチの政治的プロテスト・シンガーでありフォーク・ミュージシャンであるManno Charlemagneによってレコーディングされたもので、もともとはハイチ語のクレヨールで歌われています。「”zanj” はいつも私の耳をとらえ、喉にしこりをもたらしてくれました」とマッカラは説明します。「クレヨールの詩は英語には伝わらなかったので、結局、歌の精神を捉えようとベストを尽くしながら詩を書き直しました」

同じくニューオリンズのアーティスト、Hurray for the Riff raffのAlynda Segarraをフィーチャーした、マッカラの思いのこもった演奏は以下から。

「シャルルマーニュは、ボブ・ディランやボブ・マーリーのハイチ版と例えられることがありますが、私にとっては、デュヴァリエ政権の極端な政治的抑圧の中で生きてきた彼の経験の特異性を完全に表現するものではありません」とマッカラは続け、シャルルマーニュの重要性と彼女への影響について説明しました。「間違いなく、ハイチで最も優れた受賞詩人の一人である彼の歌は、ハイチのクレオールの美しさとニュアンス、そして私たちの集合的な人間性と私をより深く結びつけてくれました」