Panda Bear & Sonic Boom with Mariachi 2000 de Cutberto Pérez – Reset Mariachi EP

『Panda Bear Meets the Grim Reaper』の「Tropic of Cancer」までさかのぼると、メキシコのマリアッチ・パーティー・バンドとレコーディングするアイデアはあったのだが、それはいつも夢物語で、実現することはなかった。

そして昨年、私たちがまもなくメキシコ公演に向かうことを知っていた私たちは、メキシコ人の友人でサウンド・テックのOswaldo Terronesに、メキシコのマリアッチとコンタクトがあるかどうか尋ねた。そしてマリアッチ専門のレコーディング・スタジオも知っていた。このことが私たちの想像力に穴を開け、私たちはここポルトガルとメキシコ・シティにいる3人のメキシコ人と3人のスペイン人の友人からなる6人のチームを結成し、詩、メキシコのスペイン語、韻、そしてもちろんリズムの流れに忠実であることを確認しながら、2曲のリセット・ソングを丹念に翻訳した。

23年11月、メキシコ・シティのコヨアカンにあるTopetitud Studoでレコーディングし、Santiago & Patsi Mijareがアレンジを加え、マリアッチが楽器を、私たちがパーカッションを演奏し、全員が交代で歌った。私たちのスペイン語力では彼らのおしゃべりを理解することはできなかったが、マリアッチたちはこの曲が大好きで、そのシンプルさと手際の良さに驚いていたと後で聞いた。マリアッチが歌を楽しみ、それを家に持ち帰るのを見るのはとても楽しいことだった。”