Nour Mobarak – Dafne Phono

Nour Mobarakの『Dafne Phono』は、1598年にジャコモ・ペーリとオッタヴィオ・リヌッチーニが作曲・執筆した最初のオペラ『ダフネ』を翻案した作品です。オヴィディウスの『変身物語』に登場するダフネとアポロの神話を題材にしたこの作品は、報われない愛、家父長制、征服、変身を巡る物語です。モバラクによるマルチメディアと多種多様な生き物を用いた再解釈により、このオペラのイタリア語の歌詞は断片化されています。英語やギリシャ語のバージョンに加え、世界でも最も音声学的に複雑な言語であるアブハズ語、サンファン・キアヒヘ・東部チャティノ語、シルボ・ゴメロ語、そして！クーン語に翻訳されています。このプロセスにおいて、物語、そして西洋文化が生み出した産物は解体され、代謝され、感覚形成能力と同様に感覚解釈能力を形成する、制御不能な発話へと変換されます。これらの声は菌糸体による音響彫刻のキャストによって物質的な形を与えられ、その根茎状の構成と放送された録音は、時間の経過とともに言語が形成され変異していく様子に似ています。

レコードのA面には、Mobarakの15チャンネルのサウンド・インスタレーション「Dafne Phono」のステレオ版が収録されています。B面には、ナミビアでリブレットが翻訳された際の一部のプロセスを録音した音源が使用されており、アーティストによるライブ処理が施されています。Dafne Phonoは、Wendy’s Subway（https://www.wendyssubway.com/）から同名の書籍と同時にリリースされます。