Siegfried Hart – Baca Maluku

「Baca Maluku」はABC諸島に伝わる伝統的な歌で、「Ariba Sero Di Biento」とも呼ばれています。この歌は世代から世代へと受け継がれてきたため、両方の名前で呼ばれており、このバージョンの「B」セクションには、スシジャラが独自の歌詞を追加しています。興味深いことに、「Baca Maluku」は実際には子守唄ですが、ほとんどの子守唄とは異なり、歌詞は不気味です。

「風が吹く丘の上に狂牛がいる。
泣いている子供たちに牛がやってきて食べちゃう」

口承によると、これは奴隷時代に起源を持つと言われています。泣く赤ん坊は弱々しく見えるため、奴隷主は夜中にあまりにも多く泣く子供を殺していました。母親たちは子供たちを静かに安全に保つために、この恐ろしい子守唄を歌ったのです。

アルバのような小さな島国出身の私は、自分の文化と深くつながっていると感じます。それは繊細で貴重なものであり、本当に美しいものへと成長するために保護と育成を必要とする赤ん坊のようなものです。

だからこそ、この歌は私にとってとても大切なものなのです。単なる音楽ではなく、私たちの伝統を尊重し、守り続けるための手段なのです。

私が好きな言葉のひとつに、次のようなものがあります。「私は自分の文化のために生き、自分の文化のために死にます。そして、もし生まれ変わることができたら、同じ文化のためにまた同じことをするでしょう。」