Emahoy Tsege Mariam Gebru – Emahoy Tsege Mariam Gebru played by Maya Dunietz & String Ensemble, Live in Paris

Latencyは、エチオピアの象徴的な作曲家であるEmahoy Tsege Mariam Gebruのピアノと弦楽器のための音楽を初めて編曲したもので、彼女の作品の解釈をピアノの枠を超えて広げたいという彼女の願いを尊重したものです。

ピアニスト、作曲家であり、Emahoyの友人でもあったMaya Dunietzの指揮のもと、2024年4月にパリのBourse de Commerceで2回にわたって開催されたトリビュート・コンサートで、9人編成のストリング・アンサンブルが彼女の作曲した楽曲を演奏しました。このアルバムはEmahoyの生誕100周年を祝うとともに、彼女の逝去1周年を追悼するものです。

__

このアルバムは、2005年に始まった旅の集大成です。ロンドンのレコード店を訪れていたピアニスト兼作曲家のマヤ・ドゥニーツと指揮者のイラン・ヴォルコフは、高い評価を得ている「Éthiopiques」シリーズの一部としてリリースされたエマホイ・ツェゲ・マリアム・ゲブルのCDを発見しました。興味をそそられた2人は、この著名な音楽家を探し出し、最終的にエルサレムの小さな修道院で彼女を見つけました。初めての出会いは、深い、長い会話へと発展しました。エマホイは修道院での生活と、その環境で音楽を奏でることの難しさを語りました。彼らは彼女の音楽について掘り下げ、詳細に話し合いました。音符について尋ねると、エマホイは、その朝に作曲した曲が書かれたノートを読んでもらいたいと彼らを誘いました。マヤとイランは、その曲をピアノで演奏しました。その瞬間、エマホイは彼らを信頼し始めました。マヤは帰る前に、エマホイのノートに自分の電話番号を書き、何か必要になったら電話するようにと伝えました。

それから数年後、その電話がかかってきました。エマホイはマヤを修道院に招き、しわくちゃになったエア・エチオピアのビニール袋数枚を手渡しました。その袋には、彼女の作曲した数百もの原稿が詰められていました。エマホイはマヤに、彼女のピアノ曲を世界中の人々が入手できるように楽譜集を作成する手助けをしてほしいと頼みました。このような大事業に直面し、マヤはエルサレム・シーズン・オブ・カルチャーと提携し、この野心的なプロジェクトに着手しました。このコラボレーションにより、2013年には楽譜集とエッセイ集が出版され、また世界各地で数多くのコンサートが開催されました。これらのコンサートは、エマホイの音楽に取り組むマヤの仕事とともに、2人の女性の間にある深い愛情と相互の尊敬の念から生まれました。

数多く行われたミーティングの1つで、エマホイは自身の曲をオーケストラ楽器用に編曲するという夢について言及しました。彼女は「もう手遅れだわ」と述べましたが、彼女のトレードマークである笑顔とウィンクで、「あなたならできるかも？」と提案しました。マヤにとって、この素晴らしい賛辞は、エマホイの美しい音楽のために彼女が手がけることになるすべての弦楽器編曲のきっかけとなりました。マヤとレコードレーベルのLatency社との長年にわたるコラボレーションと話し合いの末、これらの編曲は今作のアルバムにまとめられました。

このアルバムは、エマホイ・ツェゲ・マリアム・ゲブルの生誕100周年を祝うとともに、彼女の逝去から1周年を追悼するものです。すべての楽曲は、2024年4月に彼女を追悼してパリで開催されたブルス・ド・コメルスでの2回のトリビュート・パフォーマンスで録音されました。