Radio Hito – L’uso e gli attributi del cuore

ある種の道は、完全に形成された会話や論理に到達するために、一つの長く特異な連なりを必要とし、求めてくる。このことをこれほど明確に示しているものは、ブリュッセルを拠点とするイタリア系ベトナム人アーティスト、Nguyễn Zen Mỹが、ここ10年間Radio Hitoとして歩んできた軌跡以外にないだろう。

高く評価され、熱望されてきた数々のテープ作品を経て、Maple DeathとMeakusmaから共同リリースされるRadio Hitoのニューアルバム『L’uso e gli attributi del cuore』は、圧倒的な明瞭さとともに、深み、ミニマリズム、そして感情的な根拠の深遠なバランスを明らかにしている。これはフランスの詩人Claude Royet-Journoudの2021年の著書を翻案し、声とMIDIサウンドフォントのために作られた10曲からなる連作歌曲である。

2023年1月から2025年8月にかけて作曲・録音されたこの連作は、ガリシアからカザフスタンまで、約80回におよぶライブパフォーマンスを経て、現在の録音形態へと結実した。Claude Royet-Journoudのテキスト『L’usage et les attributs du cœur』（POL, 2021年）を翻案したイタリア語のリブレット（台本）に基づいており、本作は、既存の詩に基づく芸術歌曲である19世紀の「Lied（リート）」の伝統を再訪しつつ、声とCasio CTKワークステーションという、極めて経済的で現代的な設定へと置き換えている。

「私は、CRJ（Claude Royet-Journoud）が言及するこの不完全さ、すなわち可読性や解釈可能性を問い直す意味の『宙吊り』に興味がありました。彼に出会い、その作品を知って以来、私は彼のテキストに『抵抗』してきました。[…] 歌を演奏する際、私は聴衆によって完成されるべき一つの対象を提示しているように感じます」

詩に音楽を添えるRadio Hitoの独特なアプローチ――抑制されたアレンジ、有節形式の反復、そして朗読、FM放送、カンツォーネの間で宙吊りになった声――は、それ自体が独自の言語を生み出しており、『L’uso e gli attributi del cuore』において新たな高みに達している。本作の楽曲は形式的に厳格で、感情的に抑制されており、持続的なライブパフォーマンスという規律によって形成され、一貫した連作として組み合わされている。

詩を説明するのではなく、Radio Hitoはそれを「宙吊りの空間」として捉える。Claude Royet-Journoudは詩を、意味が不完全なまま残る「無知の専門職（profession of ignorance）」と表現した。これらの楽曲は、その震えるような状態を拡張し、反復、デジタル音色、そして抑制を用いることで、テキストを開かれた状態に保っている。

ミニマル・シンセやロマンチックなシャンソンと誤解されることも多いが、Radio Hitoの活動は、芸術歌曲や連作歌曲の系譜に根ざしている。それは、開かれた構造、言語への細心の注意、そしてステージの中心に声を据えるライブパフォーマンスの経済学である。軽くて持ち運びが可能で、現代のポピュラー文化に深く根ざした、誰でも手に入れられるキーボード・ワークステーションを選択したことは、歴史的なピアノの代替となっている。

Radio Hitoは、幻想的で蜃気楼のような、親密でありながら掴みどころのない楽曲を生み出す。彼女の音楽はデジタル時代の寂寥としたシャンソンであり、その美しくも心に残るボーカルを、MIDIサウンドフォントや、謙虚ながらも深みのあるCasioのコンポジションと対話させている。シンプルさを追求しながらも、奇跡的に全く新しい宇宙へと着地する音楽。Ghedalia Tazartès、Savina Yannatou & Lena Platonos、Dorothy Carterといった同志の精神から受け継がれた独自性、そして河口へと流れ込む連作の流れ。