Ethan Woods – “Mrs. Moo”

アパラチアンアンビエンス、ハートオンスリーブのインディーフォーク、サイケデリックなスタジオトリックがぶつかり合う Ethan Woodsの ‘Burnout’ は、Whatever’s Cleverからリリースさる。基本的なギター、声、アンビエントのトラックはすべてノースカロライナ州西部の晩夏の日に外で録音され、夜明けのコーラス、コオロギの鳴き声、犬の遠吠え、にわとりの鳴き声、突然の雷雨などのアンビエント録音の上に、複雑なチェンバーポップのアレンジが優しくねぐらに入っている。

“Mrs. Moo” のビデオはEthan Woods、映像はEthan WoodsとLauren Gerndtによるものです。Ethanはビデオについて説明します。

「このビデオは、この曲の歌詞の1対1翻訳として作りました。映像はすべて、アッシュビルに住んでいた2017年から2019年にかけて、僕とパートナーがスマホで撮影したものです。ビデオでは、ドタバタした偶然と宇宙的なシンクロニシティが対立する世界が描かれています。私や私の友人たちの拾った映像が、失われた子供時代、インポスター症候群、ニューイングランドの牛が恋しいという詩と並べられ、すべてが驚くほどコミカルな効果を上げています。クライマックスでは、最後のバースで私が “Why do I try?”というセリフを繰り返すのですが、このバースに合わせて誤射をする急なシークエンスがあります。音楽と同様、このビデオも非常に自伝的なもので、自分自身のポートレートのような試みでもある。樹木医として働いていた頃の映像、今はなき Cabbage School of Western North Carolinaでの友人による授業、親友の結婚式でのダンスパーティー、ジョージア州マリエッタの伝説のKFCチキン…そして最後には、文字通り人が飛んでいる映像(具体的にどう飛んでいるのかは割愛)が入っているんだ。それ以上に、このビデオは僕の周りにいる人々や場所へのオマージュなんだ。曲の中で “なぜ努力するのか?”と問いかけると、ビデオは “みんなのために、それが理由だ!”と答えている」

私は、心の中にいる小さな子供だと思う。
袋物の変装に不満がある
既婚者の指差しを恐れて
だから私は嘘をつく

呼びかけを無視する
ホールの端から
エンダーラインからの手招き
ほどけない靴

彼女は私が偽者であることを理解しているのか?
彼女に酒を飲ませ、男だと言ってやる。
通りすがりで、ほくそ笑んでみたり
ああ、なんてこったい

一日の終わりに
私のやり方を緩めてみてください
通りすがりの人に歌を歌う
なぜか不思議に思わないようにする

届かなかったメッセージ
ホログラムかラブリースポーツか
には意味がついてくるのでしょうか?
庭師の挑戦か、空のパイか、キスの目か
それとも目を覚ますべき?

そして、私は恥ずかしがり屋だと知っている
いつも横になって、紡いでいる
不安な糸を塊のスプールから外す
なぜという問いを増幅させるのは正しいのか
それとも目を覚ますべき?

ニューイングランドに感傷的な今
なだらかな丘と放牧された牛
しかし、外の答えはあまりにも優しく休む
なぜ私は努力するのか?
筋肉質の翼はトラブルから生まれるから
なぜ、私は努力するのか?
という問いの中に答えがあると思うのです。
なぜ、私は努力するのか?
そして、どん底のとき、私は突き進む。
でも、どうして?

Posted on 02/16/2022