Yann Novak – The Voice of Theseus

ギリシャ神話に登場するテセウスの伝説は、古代アテネの建国者である王が、クレタ島でミノス王のミノタウロスから街の子供たちを救い出すまでを描いている。これを記念して、アテネの人々はテセウスの船をアテネからデロス島まで航海させ、彼の勝利を称える巡礼を始めた。この伝統の中で、歴史的な船に関する哲学的なパラドックスが提起された： 船は少しずつ修理され、もはや元の部品から構成されなくなったが、どの時点でその船はもはや同じ存在とは見なされなくなったのだろうか？

近年、私は自分が経験する知覚の違いを探求することに興味を持っている。部分的な色覚異常や失読症など、これらの違いのいくつかは私の人生とともに歩んできたものだが、聴覚障害による耳鳴りは、私が世界を経験する方法に対する比較的新しい変化である。このような感覚的な挑戦が、私の芸術活動を形成してきたのだ。私が知覚的不安と呼んでいるもの、つまり、周囲の世界をどれだけ正確に見分けることができるかという不確実性を生み出している。

『テセウスの声』は、私が外部の感覚情報を処理する際に直面する障害を探求する試みである。もし私が赤や緑を知覚するのが苦手なら、もし私が特定の周波数を聞き取るのが苦手なら、もし私が標準的な方法で書かれた言語を解釈しないなら、私は他の人が経験するような方法で現実をどれだけ忠実に経験できるのだろうか？このアルバムは、リスナーに対して、自分の知覚や解釈のユニークな手段が、他の人のそれとどう違うかを問うものである。

‘The Voice of Theseus’ では、私のお気に入りのヴォーカリスト2人にこの実験に協力してもらった。ドリアン・ウッドとG.ブレナーは、アルバム全体を通して私が操作できるようにボーカルを録音してくれた。彼らの元の音声がテセウスの船だとすれば、私が彼らの声に加える変更は、アテネ人が元の船の各パーツを交換するようなものだ。そして、ヴォーカリストのアイデンティティを保ちながら、これらのヴォーカルをどこまで押し広げることができるのか？元となる素材と、それを使って作られたものとの隔たりはどこにあるのだろうか？

テセウスの船の神話は、現実がいかに不特定多数の方法で観察され、解釈され、変更されうるかというニュアンスを、私にいじってみせた。しかし、私の内部事情により、知覚的な不安は残る。ある物や瞬間の本質が柔軟であるように、不正確さがつきまとう。私の観察体験と他の人の観察体験との間にどれほどの乖離があるのかを知る本当の方法はないし、私たちが共有する現実の断片が、それでなくなる前に、いくつまで変更できるのか、その明確な限界もない。