Xmal Deutschland – Early Singles (1981 – 1982)

“Gothics” – まだゴスという言葉すら形づくられる前の時代だが、誰でも楽器を手にすることができるというDIYパンクのエスプリを信じていた。灰色雲が形成され始めた頃、ハンブルクというありそうでなかった街で、5人の女性からなる図々しくも呪術的なギャングがXmal Deutschlandを結成した。真のパンクがそうであるように、Xmal DeutschlandのメンバーであるCaro May、Rita Simon、Manuela Rickers、Fiona Sangster、Anja Huweは、音楽経験がないにもかかわらずバンドを始めた。

1981年に地元のパンク・レーベル、ZickZackからリリースされた7インチ『Schwarze Welt』は、バンドを不穏な激しさの群れとして紹介した。その反復するダージには切迫感があり、B面の「Die Wolken」と「Großstadtindianer」では、粗雑なシンセサイザーのノイズが意図的にエスカレートしていく、渦巻くマニアが持続する。何よりも、フーヴェの独特の毒のあるドイツ語のヴォーカルは、奔放で急成長する華やかな陰鬱のシーンにすぐに溶け込んだ。

クジャクのような髪と太いアイラインを引いた目で、Xmal Deutschlandの音楽は落ち着きのなさと繊細さを保ち、1982年にシングル「Incubus Succubus」をリリースすると、（彼らの同僚であり友人でもあったDAFや Einstürzende Neubautenのように）”Neue Deutsche Welle “ムーブメントの枠を超えた。即座にポスト・パンクの古典となった。ギターのブンブンがメロディーをかき鳴らし、フーヴェの声の悪霊のような初々しさが、もしかしたら、もしかしたら、彼女こそが悪夢のような生き物なのかもしれないと思わせる。B面の “Zu Jung Zu Alt “と “Blut Ist Liebe “は、厳格なミリタリスティック・ダンス・ビートを保ちながら、激情にかられる。

同年、バンドはCocteau Twinsのサポートとしてロンドンで公演を行なった。それは、彼らが引き裂かれた魚網の大衆の腕の中に跳ね返るために必要なプラットフォームだった。『Early Singles (1981-1982)』は、Xmal Deutschlandの基礎となるムーブメントの地図であり、離陸の数秒前である。このコンピレーションに収録されているボーナス・トラック「Kaelbermarsch」と「Allein」の硬質なライヴ・ヴァージョンは、彼らのタフネスと大気圏シンセサイザーの風変わりな退廃の融合をさらに際立たせている。

このリリースには、バンドがより偉大なものを追求する姿勢が感じられ、パンクの勃興後、新しい音楽制作の手段にアクセスしやすくなった時代を反映している。