Bertrand Betsch – Kit de survie en milieu hostile

過去19作の壮大で陽気なバレエの黄昏の中、高揚感溢れるベルトラン・ベッチュは、再び彼が得意とすることをやってのけた。

Kit de Survie en Milieu Hostile（敵対的な環境で生き延びるためのキット）』は、偉大な旅への偽りの約束で幕を開ける。ベッチュのように定住的な芸術家からは意外である。しかし、私たちはすぐに、旅があるとすれば、それは想像上のものであり、閉ざされたものであることに気づく。ミシェル・サルドゥ（彼の師匠の一人）が言うように、「どこまでも。あなたはあなたと一緒に行く。あなたは自分自身を決して忘れない」。ベッチュの新作は、彼のディスコグラフィーを彷彿とさせるものが多く、回顧録のような趣がある。それほどまでに、この10曲は、我々が彼から聞き慣れないある種の知恵を除いては、彼のすべてのこだわりをまとめ、総合している。BBは、私たちの失敗、過ち、欠点、後戻り、アポリア、試練、苦難、放棄（J’y pense et puis j’oublie, Nous n’avons fait que fuir…）をすべて把握しているかもしれないが、2曲目のニーチェのAmor fatiでは、一歩引いて受け入れるよう私たちを誘う。

途中、著者はあえて政治的な発言をする（J’irai pleurer sur vos tombes）。これは、敗者、負け犬、虐げられた人々の側に立つというベッチュのやり方である。ベッチュは、世界の悲しみを背負った50歳の女性たち（Les chevaux de frise）を含め、取り残されたすべての人々を自分のもとに引き寄せたいと考えているようだ。
アルバムの最後には、喜びのほうへ向かおうという、ちょっと変わった作者の指示がある。逆境に立たされても、彼は自分自身を超えるべきだと主張する。結局のところ、ビランクールで絶望してはならないのだ。

結局のところ、この（最後の？）作品を通して、BBは希望と絶望を組み合わせることに悪意のある喜びを感じており、その糸をクラシック・サウンド（ヴァイオリンのサロメ・ペルリ）の繊細なキャンバスに溶け込ませ、時にはエレクトロニクスの控えめなタッチで引き立てている。
要するに、ベッチュは自分自身を再発明しようとしているのではなく、むしろ、彼を悩ませているものすべての曖昧で詩的な目録を私たちに提供しようとしているのだ。何を求めるか、何を求めないかはあなた次第だ。