Aziza Brahim – Mawja

家族が西サハラからの亡命を余儀なくされた後、アルジェリアのサハラ人難民キャンプで育ったシンガー・ソングライターのAziza Brahim(アジザ・ブラヒム)は、何時間もラジオを聴いて過ごしました。彼女の祖父母は、局を変えるたびにマウジャ。電波。中波、FM。ラジオは彼女に世界をもたらし、世界中の音楽が電波に乗って流れてきました。キューバに留学し、その後バルセロナで暮らすようになっても、ブラヒムはラジオとその教育を忘れることはありませんでした。そして今、グリッタービートからの4枚目のアルバム『Mawja』で、再びラジオが彼女を運んでいます。このアルバムは、彼女自身の旅、個人的なディアスポラ、そして子供の頃にトランジスタラジオのスピーカーから聴いた音楽によって彩られています。

「音楽は、あなたが学んだ他のものであなたのオリジナルのサウンドを豊かにすることができます 」とブラヒムは言います。「Mawjaは私に関わるすべてのものを反映しています。特にリズムや打楽器。「タンバリン、四角いタンバリン、アルミレス（杵と臼）。でも、他のアフリカの打楽器や他の大陸の打楽器も混ぜました。それぞれの曲の根底にはフュージョンがあるんです」。

『Mawja』は、前作『Sahari』（2019年）でブラヒムが達成した力強いステートメント。しかし、そのリリースからの4年間は、彼女にとって困難なものでした。

「私はひどい不安の危機に陥りました 」と彼女は回想しています。「ちょうど回復していたときに、コビッドとロックダウンが起こり、予定していたツアーを中止せざるを得ませんでした。それで体調が悪化しました。平衡感覚を保つために戦わなければなりませんでした。そして、私が回復し始めた2020年11月、私の国、西サハラがモロッコとの戦争に戻ったのです。今もそうです” そのすべてが、経験するには十分すぎるものでした。しかし、人生にはもうひとつ、彼女にとって大きな打撃がありました。祖母のリャドラが亡くなったのです。祖母は私にとってとても大切な人でした。

しかし、徐々に、痛みの中からインスピレーションが生まれ、マウジャの歌は、振り返りつつも、確実に前を見据えているのです。悲しみや喪失感と同時に、希望や探求心、冒険心も強く感じられます。

彼女の冒険的な側面が最も顕著に表れているのは、”Metal, Madera”。生々しく、エレクトリックで、シャープでブルージーなコードと激しいアティチュードが際立っています。「この曲は、ドラムのリズムが必要な歌詞なんだ」とブラヒム。「この曲はブルースにとても根ざしていますが、パンク（砂漠のパンク）にも傾倒しています！その雰囲気を出すために、レコーディングの前にドラマーに私の好きなクラッシュの曲をいくつか聴かせました」。

彼女のバンドのメンバーは、ブラヒムのサウンドにとって重要な要素。彼らは何年も一緒に仕事をしていて、互いに耳を傾け、反応し合える緊密なグループ。彼らは信頼関係を築いてきました。しかし、最も重要な人物は間違いなくベーシスト兼ギタリストのギエム・アギラー。彼は「民族音楽、ルーツ・ミュージックのスペシャリストで、優れた耳と洗練された判断力を備えている」と彼女は言います。音楽に関して、私たちは相手のことを完璧に理解しています」。

彼が『Mawja』の共同プロデューサーであることも、その理解の表れ。音楽と頭の中の音をコントロールすることは、彼女にとって極めて重要なことだとブラヒムは言います。レコーディング中、「私は対話にオープンで、もしそれがうまくいけば、私はそれを統合します。でも、私は自分の意見を貫きたいし、制作に携わることでそれが可能になるのです」。

『Mawja』は、”Metal, Madera “の派手なガラガラ音から、デビュー作に収録された “Marhabna 2.1 “の再創造、そして “Duaa “や “Ljaima Likbira “といった、ブラヒムが祖母に捧げた優しく愛情深いエレジーまで、さまざまなムードが交錯するアルバム。

「彼女はサハラ人の革命と文化にとって非常に重要な詩人でした。彼女のような人は不滅であり、彼女の遺産は多くの人々の記憶の中で永遠に生き続けるでしょう」。”Duaa “は彼女の思い出を称える祈りです。私の祖父母の家は “大きなハイマ “と呼ばれ、彼女は偉大な家長でした。そこで私は生まれ育ちました。私たちはそこで、誇りや粘り強さ、活動家になることを学ぶことができました。最初はエル・アイウンで、それから難民キャンプで、そして今日はアルジェリアのブクレアで。サハラ人の生活は決して楽ではありませんでした」。

しかし、サハラ砂漠の伝説的な鳥を題材にした『ブビシャー』では、苦しみから逃れ、魔法や神話へと導かれます。「一般に、ブビシャーは幸運をもたらす鳥と信じられています。その考えに基づいて、人々は難民キャンプにいる人々のためにプロジェクトを立ち上げ、その鳥の名前を冠したのです」。

難民キャンプはブラヒムの子供時代。難民とキャンプは、ブラヒムの子供時代であり、50年近くにわたる占領から祖国西サハラを取り戻すためのサハラ人の闘いは、彼女を形成し、彼女のアイデンティティの重要な一部であり続けています。「Haiyu Ya Zawar “はその要約で、「抵抗と闘争を歌ったサハラ人のポピュラーな歌です。抵抗と闘争を歌ったサハラ人のポピュラーな歌です。彼女はこの曲をよりスペイン風にし、キューバのトレスにはトレス・フラメンコを生み出したアンダルシア出身のギター奏者、ラウル・ロドリゲスを起用。このアンセムには、彼女の歴史の3つの地理的な流れがすべて集約されています。

アルバムのブックレットに掲載されている砂漠、砂の波、難民キャンプの写真のように。ブラヒムはもう物理的にはそこにいないかもしれないけれど、彼女の心の多くはそれらの場所に包まれているの。

「それらは私の過去であると同時に、現在でもあるのです。私の母も、娘の一人も、兄弟姉妹もそこに住み続けています。もう50年も前のことです。このような状況で暮らしたことのある人なら誰でも、この事実があなたを永遠に刻むということをよく知っています”

過去、現在、未来。歴史の波、音の波。マウジャ。