スウェーデンの伝説的インディーロックバンド、bob hundが、夏のツアーに向けて、Nick Caveの「Into My Arms」をスウェーデン語で「Kom i min famn」として、心を込めて再解釈したバージョンをリリースしました。この曲は、以前スウェーデンのテレビ番組「På Spåret」で初めて演奏されました。
このバージョンは単なるカバーではありません――それは、スカンジナビアの憂鬱とインディーロックのロマンチシズムに包まれた、じりじりと燃え上がるような宣言です。アーティストのEsther Lennstrandの幽玄なボーカルとマリンバの旋律がフィーチャーされています。完璧な翻訳には数ヶ月を要し、出版社からの許可を得るにはさらに時間がかかりました――結局のところ、これはブラックフォレストケーキよりも感情的な層が深い曲なのです。
このトラックは、ヨーテボリのSvenska GrammofonstudionでKalle GustafssonとGyörgy Barocsaiによってレコーディングされ、Adrian Recordingsからリリースされます。
少し時間を巻き戻してみましょう。
フィンランドのウォーターフロントに佇む音楽フェスティバルの朝。約1万人の音楽ファンが、前夜の騒乱から回復しながら、太陽の下で穏やかに焼かれています。bob hundは最も小さなインディーテントで演奏する予定でしたが、運命は別の計画を用意していました。Cheb Khaledの飛行機が空で迷子になり、他にフルバンドの準備ができていなかったため、bob hundは急遽メインステージのオープニングアクトに抜擢されたのです。
バックステージでは、25℃の猛暑にもかかわらずスーツ姿の、ストイックなBlixa Bargeldが白いプラスチックの椅子に座っているのが見えました。その後、ニック・ケイヴとスティングが演奏する予定です。
bob hundは、わずか114人の汗だくの観客に向けて、持てるすべてを出し切って演奏します。そして、最後の曲「Allt på ett kort」の最中、ギタリストのJohn Essingが激しいソロを弾きまくっていると、115人目の観客がカーテンの隙間から覗き込みます――それは、ニック・ケイヴ本人でした。
バンドの誰も、その後のことをあまり覚えていません。スティングのトラックが入れるように、彼らはすぐにその場を離れるように親切に頼まれました。しかし、もしあなたがその日そこにいた誰か――ケイヴ氏を含めて――に会うことがあれば、bob hundからの心からのメッセージを伝えてください。「Kom i min famn（僕の腕の中へ）」と。
