Petrol Girls – “Baby, I Had An Abortion”

‘Baby, I Had An Abortion’ は、Petrol Girlsが今夏リリース予定のサードフルアルバムからの1曲目です。

この曲は、ボーカルの Ren Aldridge自身の体験を通して、誰もが謝罪や恥じることなく中絶に簡単にアクセスできるようになるべきだというシンプルな真理を強調しようとしています。

バンドはこのリリースで、Abortion Without Bordersのための資金集めを行っています。

Abortion Without Bordersは、ポーランドの人々が近隣の国で、あるいは自宅で薬による中絶を受けられるように資金を提供し、支援する組織のネットワークです。ポーランドでは昨年、中絶に関する法律がさらに強化され、極めて限られた状況でのみ中絶が合法となりました。「国境なき妊娠中絶委員会の活動は驚くべきもので、多くの人々にとって命綱となっています」とレンは言います。

私は母親であるべきなのです。
子宮を手に入れたからこその目的
私は神の保育器だ
でも、ベイビー、また後でね

誰の人生を応援してるんだ?
誰の人生を支配したいんだ?
天は私の権利を禁じている
私が決めたことを天は許す
羞恥心羞恥心
指をさして泣く
恥ずかしながら
ああ、心の奥底で感じている

ベイビー私は中絶をした

ああ、これはモラルパニックだ
精子は神聖なものなので、保存してください。
胎児は祝福される
しかし、神は存在の子供たちを畜生

誰の人生を肯定するのか?
誰の人生を支配したいんだ?
中に入りたいんだろ
私がどのようにトラウマになったか教えてください。

羞恥心羞恥心
指をさして泣く、ああ、それは
羞恥心羞恥心
私は後悔していないことを I’M NOT SORRY.

ベイビー私は中絶した
Baby I haaaaaad
中絶