1948年、盲目のパレスチナ人女性ハムダ・ジュマは、シオニストの民兵による暴力の脅威の中、身の危険を感じ、サファドのアラブ・アル・ズバイド村から強制移住させられました。この恐怖は根拠のあるものでした。占領軍は以前、彼女の父親のいとこを殺害し、彼の家族が彼を埋葬することを禁じていたのです。移住の旅でレバノンに向かったジュマは、アイタルーンからバスに乗り、サイダにあるパレスチナ難民キャンプ、アイン・エル・ヘルウェへ。
アラビア語で「めまい」と「回り道」を意味する「Ad-Douar」は、アイン・エル・ヘルウェの場所にちなんだもの。音楽は、Fadi Tabbalの2024年のアルバム “I Recognize You from My Sketches “に収録されている “You Were Right “を基にしています。
ジュマの物語は、”Voices of the Nakba： A Living History of Palestine”（ダイアナ・アラン編、Pluto Press、2021年）というオーラル・ヒストリー・アーカイヴの出版物に記録されています。この概念は、法学者Rabea Eghbariahの言葉を借りれば、「歴史的な災厄から残酷なまでに洗練された抑圧の構造へと発展した」（Eghbariah, Columbia Law Review, 2024）ものであり、現在進行中の不公正を、私たちは悲惨なほどリアルタイムの鮮明さで目の当たりにしているのです。
