Sally, Dar Disku & Eternal Love – Dar Disku 005

Dar Diskuが中東のレコードをダンスフロア向けにフリップした第5弾をリリース。今回は、ミラノ在住のデュオ、Eternal Loveと共同で、エジプトのカリプソをモチーフにした「Zawgy Al Azeez」と、90年代のポップスター、Sallyの「Yom Fil Kahera」をリイシューしている。

これまでのリリースは、DJ Seinfeld、Palms Trax、Huneeなど、世界中でプレイされており、最新作では、あなたをカイロのスモーキーなディスコに誘うことだろう。Pitchfork、Mixmag、Resident Advisor (Tracks of the Year)、CRACK Magazine、Vice、Esquireなどのメディアにも取り上げられたこの作品は、レコードでもライブでも彼らの最も大胆な作品になりそうだ（2021年 Mixmag Breakthrough DJ of the Year）。

Dar Diskuは、最近エジプトに帰国したMENAのクレートディガー、Moataz aka ‘Disco Arabesquo’から、この隠れた逸品を紹介されました。二人はこのトラックを聴いた瞬間、このトラックはダンスフロアでフリップされる運命にあると確信した。90年代のカイロを拠点とするレーベル「Digitec Records」のオリジナル・オーナーを探し出し、デュオはAmr（2曲のオリジナル作曲者）とEternal Loveの間でオンラインミーティングとアイデアの交換を繰り返した。数週間にわたり、アイデア、ボイスノート、プロジェクトファイルなどが交換され、コラボレーションが終わる頃には、カリプソ調のグルーバーが誕生していた。

90年代のエジプトのオリジナルサウンドを取り入れ、ヤマハDX7ベース、カリブ海のパーカッション、デチューンされたスネアと組み合わせた、未来のクラシックが誕生したのです。

Dar Diskuの片割れ、Almaskatiはこう語る。

「これらのトラックには瞬時に人を惹きつける何かがあり、また同時に、どこか見覚えがあるような気がしました。Zawgy Al Azeezは、ドラマチックなオーケストラの響き、上昇するクレッシェンド、ドラムロールなど、伝統的なエジプトのバラードの厄介な部分を借りて、前作に敬意を表しつつ、独自のサウンドのアイデンティティを確立しています。私はパーカッションに夢中になり、繰り返されるコーラスに催眠術をかけられたようでした。編集にあたり、私たちはこのトラックのソカ・パーカッションの要素にスポットライトを当て、コンガ、ティンバレス、カリージ・ダルブカをスプライシングした独自のループを使い、変調して補完することにしました。そして、このトラックのオーセンティックなサウンドを維持するために、歪んだYamaha DX7のスラップベースでトラックの鼓動を表現し、Oberheim OBXの音でメロディーのバウンスをシンコペートして、オフビートのスタブパターンを提供しました…そうすると、トラックがその場所にロックされて、頭を振るように内臓を押し出し、動きと笑顔への暖かい誘いを発散しているように見えました」

B面はAmr Salah Mahmoudの作品である’Yom Fil Kahera’で、螺旋状のブラス、サイケデリックな木管、サントゥール、ウードによる騒がしい曲である。短くも甘いこの曲は、太陽が降り注ぐ首都のクラブやカフェのほとりにいるような気分にさせてくれる。Dar Diskuは、伝統的なエジプトのダルブカパターンをそのままに、シモンズのキックとスネア、スラップベースのシグネチャーで構成されたクラブ仕様のトラックです。

共同制作者のEternal Loveは次のように語っています。

「VishとMazenがこの曲を送ってきたとき、私たちはすぐにその可能性に気づきました」

オリジナル版が既に非常に良い曲の編集に取り組む際に重要なことは、曲を歪めることなく必要な要素を追加して一貫した構造を維持しようとすることです。その点、Dar DIiskuとは最初から素晴らしい縁があり、このプロジェクトに携われたことを本当に嬉しく思っています。私たちと彼らの間では、バージョンや試みの “ピンポン “のようなものでしたが、一緒に仕事をするのはクールでしたね