ARTIST : NET GALA
TITLE : 신파 SHINPA
LABEL : SVBKVLT
RELEASE : 6/25/2021
GENRE : electronica
LOCATION : Shanghai, China
TRACKLISTING :
1.Shinpa Bonui
2.Shpiral
3.Reclaim It
4.Dodomzit (A Radical, Cynical Tool)
5.Resolution III
6.Shpiral (Amazondotcom Remix)
7.Reclaim It (ZULI’s Shifting Weight at the Club Remix)
8.Dodomzit (A Radical, Cynical Tool) (Menzi Remix)
ソウルにある Cakeshop の常連であり、LGBTQ集団 ‘Shade Seoul’ のメンバーでもある NET GALA のデビュー作は、20世紀韓国の演劇の一形態であるシンパグク（신파극）にちなんで名付けられました。現代の文脈では、シンパは「涙と圧倒的な感情」の代名詞となっていますが、韓国に伝わった当初、シンパは進歩的な政治的見解を表現したり、社会問題を取り上げたり、後にはメロドラマのような国内の悲劇を表現するために使われました。シンパの過去の文脈と現在の文脈の間には大きなギャップがあり、そのため両者の間には多くの誤訳や誤解があったのです。
最初のEP [re:FLEX*ion] (NBDKNW – 2019) – の後、NET GALA はシンパの研究に時間を費やし、自分たちが作っている作品と伝統的な演劇スタイルの間に類似性を見出しました。シンパの感情的で劇的な性質は、「ポップ」に誇張された愛情と呼応していました。NET GALA はその中で、自分自身の物語と感情への影響を探しています。歴史という用語に適用される「誤訳」は、2つのEP間の変化するコースに反映されています。人は、ある「失われた」文化的概念をどのように再解釈したり、別の概念に変えたりすることができるのでしょうか。
“Shpiral” の韓国の伝統的なパーカッションと808を組み合わせた引き伸ばされた “The Ha Dance” のサンプルから、”Dodomzit” の爆音のドラムの中で自分の存在を主張しようともがく韓国のレズビアンの抗議者のサンプルまで、’신파 SHINPA’ はNET GALA による 新派劇の解釈です。このEPには、Amazondotcom、ZULI、Menziによるリミックスが収録されており、オリジナルの作品をさらに再解釈しています。
