ARTIST : Derya Yildirim & Graham Mushnik
TITLE : Hey Dostum, Çak!
LABEL : Buback Tonträger
RELEASE : 2/10/2023
GENRE : world
LOCATION : Berlin, Germany
TRACKLISTING :
1.Ilgaz
2.Tren Gelir
3.Comudum
4.Mini Mini Bir Kus
5.Atem Tutem
6.Silifke’nin Yogurdu
7.Arkadasim Essek
8.Ey Coban
9.Dandini Dandini
10.Sut Ictim
11.Macka Yollari
12.Horoz Havada
Derya Yıldırımは、才能ある歌手、バグラマの名手、アンダーグラウンドのスター、トルコの豊かな音楽遺産の大使、この音楽の伝統の革新者と保存者、そして単に優れた解釈者というように、多くのことを兼ね備えています。彼女はグルーブ感があり、アナドルのソウルバンドGrup Şimşekでも、室内楽オーケストラEnsemble Resonanzでも、同じように素晴らしいです。彼女は、エルプフィルハーモニーでも小さなクラブでも、ホールを熱狂させる。フランスのキーボード奏者でプロデューサーのグラハム・ムシュニックとともに、子供向けのアルバム ‘Hey Dostum, Çak！’ （訳注：「5つちょうだい！」）を制作している。なんということでしょう。
Graham Mushnikは、スタイルと時代を難なく融合させるので、ZEITが書いたように「アートフルートのマスター」であり、音楽の万能選手である。Guess What、Curly Wurly、The Slow Slushy Boys（父であるフランスの伝説的ガレージアーティストDenis Oliveresと共演）などのプロジェクトやソロアーティストとして、この20年間に数えきれないほどの素晴らしいシングル、EP、アルバムをリリースしてきた。
MushnikとYıldırımは2014年からの知り合いで、当時、キーボード奏者はHamburg SchauspielhausのNew Hamburgプロジェクトで音楽を作るためにハンブルグに来た。Derya Yıldırımは、彼女が育ったハンブルグのVeddel地区で、すでに歌手兼バグラマ奏者として地元の有名人でした。2人は一緒にGrup Şimşekというバンドを結成し、その後3枚のアルバムとEPをリリースして国際的にツアーを行っています。”グラハムは僕にとって最も重要なミュージシャンの一人だ。彼は音楽に対して非常に敏感で、とてもオーガニックに音楽を楽しむことができるんです。彼は盲目的に信頼できる」とDerya Yıldırımは言う。
Hey Dostum, Çak!”に収録されている曲の多くは、’Hey Dostum, Çak!’ である。(ハンブルク出身のDerya Yıldırımは、幼い頃から知っている。それは、彼女が眠りにつくときに歌われた子守唄、父親がバグラマで演奏した民謡、トルコ語のレッスンで歌った曲、祖父母のカセットで聞いた曲、彼女と他のトルコ語を話す子供たちがハンブルグ・ヴェッデルの市立図書館で学んだバグラマ教師が教えてくれた曲、であった。「若い親戚の多くは、もうトルコ語を知らないし、トルコ語を話すこともできません。子供たちを過去に戻したくはないけれど、このアルバムで「ほら、こんなのもあるんだよ」と見せたいんです。
2021年の夏、コロナが大流行し、まだツアーが不可能だった頃、Derya Yıldırımは数週間、アナトリア東部の祖父母の村に引きこもり、曲のリサーチとアルバムのアイデアを練り上げた。”私は一人でミディのキーボードを持ってそこにいて、村の雰囲気を録音し、毎日作業していました”。MushnikとYıldırımは一緒にアレンジメントを開発し、興味深い素材を研究し、Barış MançoやMoğollarといったAnadoluロックの伝説的人物からインスピレーションを得たのです。このアルバムに収録されている曲はすべて典型的な童謡ではなく、その多くは豊かで叙情的、そしてしばしば抵抗感のあるトルコ民謡の伝統に由来している。
‘Hey Dostum, Çak！’ では、彼女がバグラマを演奏して歌い、Graham Mushnikがシンセサイザーやオルガンの音、古いドラムマシン、アシッドベース、ダルブカパーカッション、フルートの音、鳥のさえずりなど、あらゆるノイズが使用されています。デリヤは4歳から12歳までの5人のいとこと一緒にボーカルを録音しました。”スタジオではなく、ヘーンにある彼らの子供部屋で、ヘッドフォンなしでやったんだ”。子供向けのアルバム作りは厳しいという。”子供への挑戦 “を甘く見てはいけない。例えば、ある曲でシンセサイザーの音を真似たとき、「これは使える！」と気づきました。トルコ語圏の人たちだけのアルバム？いろんな国でいろんな人の前で演奏して、いつも思うのは、この音楽を聴いたり感じたりすることは、世界共通のことで、どこにでもその魔法を広げることができるんだ” と、デリヤは考えている。
また、ブックレットは小さなアート作品となっており、音楽を奏でる動物たちがたくさん描かれたファンタジックなベスティアリーが、Meridian BrothersやLuis Ardila Ensambleなどのプロジェクトのジャケットアートワークをすでに手がけているコロンビアのアーティストGlenda Torradoによって描かれています。Duygu Ağalが愛情を込めて歌詞を翻訳した。「曲の内容を伝えることが重要だった」とDeryaは言う。
