Yard Act – “Rich”

“Rich” は、昨年のシングル “Payday”、”Land Of The Blind”、”The Overload” に続くYard Actのデビューアルバムからの4曲目で、James Slater監督によるビデオも収録されています。

バンドの James Smithは、この新作について、「”Rich”は、”Payday” の自然な後継者だ」と語っています。「これで話は終わりだろ?成功だ! ステータス! セキュリティ! ただし、お金はいつでももっと稼げるし、人生が元来た方向に向かい始めたら失敗とみなされるんだ。自分がどこにいて、どうやってそこにたどり着いたのか、はっきり分かっているはずなのに、とても迷ってしまうという話です。また、反資本主義的なコンセプト・アルバムを書いた後に、Yard Actが大金を稼いだら面白いなと思って書きました。大金を手にした時にステージでこの曲を歌っていたら面白いだろうね。」

さらに、「悪く言えば意味不明、良く言えば気取っているように見えるが、それは僕が何かを書くときに本当に言いたいことなんだ。物事は、あなたが作ろうとしているポイントをバックアップしていない部分を除外した場合にのみ、本当に意味をなすのです。私は他の人と同じように偽善者です。私は答えを持っていませんし、できる限りのことをしようとしているだけです。でも、決して十分ではないでしょう。人生は短いし、何があるかわからないから、楽しんでね。」

偶然にも、私は金持ちになった
民間企業の熟練労働者への継続的な報酬を通じて
そして、高価なものには興味がないことです。
どうやら私は金持ちになったようだ
そして、お金持ちになってから
私は常に、すべてを失う恐怖に怯えながら生きてきた。
バブルがはじけて、足元から崩れ落ちること
以前のような生活に戻ってしまう。
お金持ちになる前に持っていなかったもので
毎週、手の届かないところにひとつまみずつしまっている。
だから、私はそれに到達することはできません。
一尺四方の深さに、一センチもない切れ込みがある。
いつか、縫い目が割れて、縫い直せなくなったら
私はその飽くなき痒みを掻いてやる。病院を丸ごと買ってやる
その中のすべてを
どうやら私は金持ちになったようだ!
あなたは首のない鳥のように痙攣している
呪術医が群れの中のはぐれ者を狩っている間
スキッドローで商売の売り込みをする
行列はドアの外まで続き、あなたはすぐ後ろにいます。
貧乏人のガキが2人死んだぞ
俺は金持ちが好きなんだ!
(俺のせいにするなよ)
私はとても豊かになったようだ
文字通り溺れそうだ
でも、いくら持っていても
丘の上にある筋書きを失うことはないだろう
谷を見渡せば何キロ先まで見渡せるのに、まだ撃たれるのか
農夫は自分の牛が他の牛と同じようになることを望まない。
彼は家畜を飼う
靴下に詰めたから金持ちなんだ
二人とも金持ちになったようだ
どうやら私たちはとてもとても裕福なようだ
私たちは今、痛風になっているようだ
恥も外聞もないようだ
主よ、私の魂に慈悲を、決して
誰も教えてくれない 本当の厳しさを
どうか私に教えてください慎み深さと豊かさを同等にする方法を
お金持ちだからって、とんでもないことをしでかしたこともある。
銀の雨を降らせるようなベンチャーにチャンスを求める
確かにクセになりそうな勢いだ。
それにしても、人生って面倒くさいな。
みんなに嫌われるから、本当に嫌われるから
金持ちになるのは本当に危険だ
どうやら私は金持ちになったようだ(ウップ!)。
どうやら私はお金持ちになったようだ(ウップ!)
舌の上で転がるようだ、リッチ!
スイッチを入れて 奴らを皆殺しにしろ
痒いところに手が届く 殺せ、殺せ、すべて殺せ
自分のものにする、受け入れる、ありのままになる
RICH RICH RICH

Posted on 01/08/2022