Thomas Dollbaum – “Florida”

112 views

フロリダ出身でニューオリンズを拠点とするソングライター Thomas Dollbaumが、故郷への広大で膨らみのある頌歌/嘆きを込めたこの作品で、デビューを果たしました。アレックス・ティールが監督した美しいビデオをご覧ください。

見ろよフロリダ 娼婦がいるじゃないか
あなたの背中には、彼女はあるトリックでハイになっている。
スライストリートのソノコの角の店でタバコを買おうとしている。
ソノコの角の店でタバコを買おうとしている。
彼女は誕生日だと言う。彼女はあなたに一箱のタバコを頼んでいます。彼女はあなたにウインクをして、お尻を一回振りました。あなたはさらに3ドルを手に入れて、マッドドッグ・ブルーベリー・ワインを買いに行く。

さて、君の友達は結婚して子供を産む準備をしている。
友達は結婚して子供を産む準備をしているのに、お前はまだここで偽物のワインを持ち帰っている。
ワインを持ち帰っている 糖分が多くて
しらふのままでいようとしても
家にいるような気がしない。

フロリダでは良いことは何もない、
あなた、あなたの髪はとても黒くて青いですね
主よ、私を支えてください、主よ、私を支えてください
全てが崩壊した時、家に帰ってきてね
あなたのために

足の不自由な恋人たちがいるフロリダ通り
ボーイフレンドに殴られたという彼女。ヒルズボロー通りの外にあるダッチモーテルでは
ダウンタウンに出られない若い男の子たちがいる。
彼女はダンサーであり、恋人であり、金儲けのための女である。
喧嘩の絶えない女。出身地を聞くと
気にしないわ
糞みたいな町を出て 新しい町に住んでいるが、そこもクソだ。もっといい場所があるはずだ

手を貸してくれるなら 歯を貸してあげるよ
手をくれたら 出来る限り美しい葬儀をしてあげるよ 人は老いないかもしれないが、若くはいられないのは確かだ。私は夕日が沈むまであなたのアメリカ人の子供になります。通りに出て、そのお尻を売ってください。それが手っ取り早い金儲けの方法だ。ジョセフィーヌ……泣かないで。

私はあなたが今日、酒を飲もうとしているのを知っていますが、それはもう一日待たなければならないかもしれません、私はハイにならなければならないことを知っています。

友達は俺たちが金を持っていないことを面白がっているが、このダッチモーテルで一日中寝ているんだ。一日中ベッドに寝ている 俺たちのような犬は、狼のように暴れまわるものだと知っているだろう。俺たちのような犬は、狼のように野生に走るはずだったんだ。

しかし、代わりに我々は同じものによって、飼いならされている。
俺は古い町で育った ろくなもんじゃなかったが 新しい町を手に入れた ハニーは言った “もっといい所があるはずだ “と ダウンタウンのカジノでの生活は、あなたを意地悪にするでしょう。メタドン・クリニックでは、シラフにはなれないが、クリーンにはなれる。