NoSo – “Honey Understand”

NoSoとは、North/Southの略語です。韓国系アメリカ人の多くが、人生のある時点で必ず直面する「どちらのコリアから来たのですか?」

ファウンは、アジア系アメリカ人の経験から生じる不安やフラストレーションを、しばしば間接的に表現している。彼らの文章は、疎外された人へのバームのように感じられる

高速道路の脇を自転車で走る
顔にぶつけながらジュースを飲む
君が可愛くて見慣れた顔をしている夢を見た
あなたは忙しく、私にとって重要な人でした。

ダメダメ
あなたが誰であるかについて書く
悪意なく聞いてくれるだろう
あなたはメーク・ファイト

ハニーわかってくれ、群衆に対する僕なんだ。
ハニーわかってくれ、それは私だ
ハニーわかってくれ、私は声を大にして思う
ハニーわかってくれ、君は僕を知らない でも僕はプライドを持っている

北イタリアで
海岸線の破片
あなたを抱きしめて私を押すために掃き出す
赤信号を越えて

髪を引っ張りながら泣く
警告の印として
そっと目を覚ます
私は人間性を失う

いやいや
あなたが誰であるかについて書く
そして、どのように悪意なく聞くか
あなたはメーク・ファイト

ハニーわかってくれ、群衆に対する僕なんだ。
ハニーわかってくれ、それは私だ
ハニーわかってくれ、私は声を大にして思う
ハニーわかってくれ、君は僕を知らない でも僕はプライドを持っている

ハニー 理解してくれ 群衆に対抗するのは僕だ
ハニー 理解してくれ それは私だ
ハニー 理解してくれ 私は声を大にして思う
ハニー 理解してくれ 君は僕を知らないだろうけど 僕は誇り高いんだ

Posted on 01/27/2022