Imarhan – “Adar Newlan” (feat. Gruff Rhys)

トゥアレグの5人組、Imarhanが、City Slangからニューアルバム ‘Aboogi‘ をリリースします。その3枚目のシングル “Adar Newlan” は、ウェールズのバンド Super Furry Animalsの Gruff Rhysがゲストヴォーカルとして参加しています。この曲は、Fantômes (Hugo & Rodolphe Jouxtel) が監督・脚本を手がけたアニメーション・ビデオで公開されました。

ロンドンの Damon Albarn主催の Africa Expressイベントで Imarhanと初めて出会った Rhysは、プレスリリースでこのように語っている。「Imarhanと過ごしたAboogiでの時間は忘れられないものになりました。スタジオの屋外にあるオレンジ色のテントの中で、私たちは太陽から隠れ、熱い濃い紅茶を飲み、音楽のアイデアを交換しました。タマシェク語、ウェールズ語、フランス語、英語、アラビア語など、複数の言語で歌う新しい友人たちが、スタジオのドアから庭へと空気を漂わせたのです。このような環境では、歌はすぐに流れ、すくすくと育っていくように思えた。街と山が出会う場所、そしてその巨大な空の天井に覆われた両方の世界を垣間見ることができる場所、そんな場所で頭をほとんど動かさずに。」

Rhysは、バンドが自作したAboogi Studioについて、次のように付け加えました。「スタジオまで4メートルほど歩いただけで、これらのアイデアをライブで瞬間的に記録することができた。そもそもタマヌラッセを訪れ、暖かい歓迎を受け、砂漠を旅し、昼はその美しい輝きを、夜はその無限の星を目の当たりにし、それだけで十分に人生を変えるものだったが、それは全く別の話だ!」と。

バンドは、”Adar Newlan” のビデオについて、まとめて次のように語っている。「彼らの対照的な想像力を掘り下げていくと、真実が指の間の砂のように滑っていくようだ…最終的に、共有することで豊かになり、何度も再解釈されることを望む、共通の物語へと道を譲る」

やかんを温めるための火おこし。
濃くて甘いお茶を、身近なところから
オレンジのテントの扉。
星降る夜、月の下で。

濃いめの紅茶
濃いお茶
濃いお茶
濃い目のお茶

私たちは自分の存在を祝うのです。
私たちの歴史は長い。
私たちは英雄のために歌を歌う
一つの空の下の同志たち

濃い目のお茶
強いお茶
強いお茶
濃い茶

我が国の息子たちは疲弊している。
なぜなら、彼らは刑務所の中で暮らしているからです。
炎天下の中、岩と岩の間で
恐怖でいっぱいの岩
埋もれた秘密でいっぱい

Posted on 01/14/2022